WATANABE NEZUMI

KANJI & KANA
ねえ　君のために
何ができるのかな?
僕は考えたけど
何も浮かばない

そう　君に贈る
花も持っていないし
安いダイヤモンドも
僕は買えないよ

こんなに君を
愛してても
僕の想い
伝わらなくて
切なくなって来る

いつでも　そばにいてあげる
それしか　僕にはできない
時の砂が
落ちる音を
聴きながら眠ろうか?

ねえ　君のために
歌を歌いたいんだ
決して　上手くないけど
せめて子守唄

そう　眠るまでは
僕が起きているから
寝顔　微笑むような
夢を見て欲しい

どんなに君を
愛してるか
言葉よりも
確かなものは
共に過ごす時間

いつでも　そばにいてあげる
それしか　僕にはできない
遠い潮騒
君の寝息
聴きながら　夜明けまで

いつでも　そばにいてあげる
それしか　僕にはできない
時の砂が
落ちる音を
聴きながら眠ろうか?

ROMAJI
nee kimi no tame ni
nani ga dekiru no kana?
boku wa kangaeta kedo
nani mo ukabanai

sou kimi ni okuru
hana mo motteinaishi
yasui DAIYAMONDO mo
boku wa kaenai yo

konna ni kimi wo
aishitete mo
boku no omoi
tsutawaranakute
setsunaku natte kuru

itsudemo soba ni ite ageru
sore shika boku ni wa dekinai
toki no suna ga
ochiru oto wo
kikinagara nemurouka?

nee kimi no tame ni
uta wo utaitainda
kesshite umakunai kedo
semete komori uta

sou nemuru made wa
boku ga okiteiru kara
negao hohoemu you na
yume wo mite hoshii

donna ni kimi wo
aishiteru ka
kotoba yori mo
tashika na mono wa
tomo ni sugosu jikan

itsudemo soba ni ite ageru
sore shika boku ni wa dekinai
tooi shiosai
kimi no neiki
kikinagara yoake made

itsudemo soba ni ite ageru
sore shika boku ni wa dekinai
toki no suna ga
ochiru oto wo
kikinagara nemurouka?

ENGLISH TRANSLATION
Hey, I wonder what I can do
for you?
I thought about it but
nothing came to mind

Yes, I don't have any
flowers to send you, and
I can't even afford to buy
a cheap diamond

Even though I love you
this much
my feelings
won't reach you
It's becoming painful

I will always be by your side
I can't do anything besides that
Shall we sleep
while listening to the sound
of the sands of time falling?

Hey, I want to sing
a song for you
It won't be skillful, but
it will at least be a lullaby

Yes, until you sleep
I will be awake, so
I want you to have dreams
that will put a smile on your sleeping face

How much
do I love you?
A certainty
More than words
Is the time we spend together

I will always be by your side
I can't do anything besides that
I will listen to the distant sea
and the sound of your breath in sleep
until dawn

I will always be by your side
I can't do anything besides that
Shall we sleep
while listening to the sound
of the sands of time falling?

Download single Hikaru Monotachi DVD ver.
Password : nezumi

MAYU WATANABE - SAYONARA NO HASHI
koko kara te wo nobaseba
todokisou na ki ga suru
itsumo yori ookiku miete kuru
shizumu taiyou

tanoshikatta dekigoto wa
atto iu ma ni owaru
naze darou
susumu hari no SUPIIDO ga hayakatta

anata to sugoshita kyoushitsu no mado
ano hi no keshiki wa omoide no naka e

suki deshita
anata ga suki deshita
koigokoro ima sara kizukimashita
suki deshita
tottemo suki deshita
SAYONARA ga oshiete kuremashita

koutei no katasumi ni
ha mo ochita sakura no ki
kono shita de yakusoku shita koto wa
kanau deshou ka

Omoide wa itsu datte jijitsu yori mo utsukushii
sukoshi zutsu daiji na koto wo wasurete yuku kara

anata to aruita eki made no michi
mirai no keshiki wa tsugi no magarikado

suki deshita
anata ga suki deshita
hatsukoi wa hitotsume no kesshin deshita
suki deshita
osanai koi deshita
sayonara wa oshiete kuremasen

suki deshita
anata ga suki deshita
koigokoro ima sara kidzukimashita
suki deshita
tottemo suki deshita
SAYONARA ga oshiete kuremashita

SAYONARA ga mirai no hashi deshita




INDONESIA :

Kalau aku merentangkan tanganku keluar dari sini
Rasanya seperti aku bisa mencapai itu
Ini terlihat lebih besar dari biasanya
Di terbenamnya matahari

kesempatan menyenangkan
Selesai dalam sekejap mata
Mengapa
waktu bergerak begitu cepat?

Waktu kita melihat keluar jendela kelas
Pemandangan dari hari itu surut ke kenanganku

Aku mencintaimu
Aku mencintaimu
Hatiku akhirnya menyadari bahwa
Aku mencintaimu
Aku benar-benar mencintai dirimu
'perpisahan' mengajarkan itu padaku

Di sudut halaman sekolah
Berdiri sebuah pohon ceri yang kehilangan pun dedaunan
Dapatkah sebuah janji dibuat di bawahnya
Benar-benar menjadi kenyataan?

Kenangan selalu lebih indah dari kenyataan
Karena, sedikit demi sedikit, hal penting datang untuk dilupakan

Di jalan menuju stasiun aku berjalan denganmu
Pemandangan masa depan adalah sekitar sudut berikutnya

Aku mencintaimu
Aku mencintaimu
Cinta pertamaku adalah tekad pertamaku
Aku mencintaimu
Itu adalah cinta kekanak-kanakan
'perpisahan' tidak mengajari padaku itu

Aku mencintaimu
Aku mencintaimu
Hatiku akhirnya menyadari bahwa
Aku mencintaimu
Aku benar-benar mencintai dirimu
'perpisahan' mengajarkan itu padaku

'perpisahan' adalah jembatan menuju masa depan

Watanabe Mayu -  Rappa Renshuuchuu

ROMAJI:

atsui taiyou hinan shite
kyoukasho wo motte isoiso to
kyou mo chikaku no FAMIRESU gayoi
natsu no koi wa minoranai
renai no hon ni kaite atta kedo
boku no omoi wa kiseki wo yobu darou

sou me no mae ni arawareta kimi wa
sekaiichi kawaii WEITORESU

PAPARA PAPARA PAPAPAARA
mune no kodou takanatte
saa ima da kokuhaku da (hora)
doko ka de (doko ka de)
BURASU ga (BURASU ga) kikoeru yo
suki da suki da suki nan da
hontou wa nan ni mo ienakute
KOORA wo hitotsu tanomu
RAPPA renshuuchuu

zutto benkyou shiteru no ni
atama no naka ni wa hairanai
kimi no kao shika me ni ukabanai
kitto kareshi ga iru darou
mawari mo kitto neratteiru
kimi no koto wo hotte oku wake ga nai ne

nee ARUBAITO ga owatta sono ato de
koko ja nai FAMIRESU de ocha shiyou

PAPARA PAPARA PAPAPAARA
mune no kodou takanatte
daitan ni sasoitai (hora)
yuuki no (yuuki no)
BURASU wo (BURASU wo) fuite miyou
itsuka itsuka itsu no hi ka
sono uchi da kyou ja nakute mo ii
KOORA okawari shiyou
RAPPA renshuuchuu

PAPARA PAPARA PAPAPAARA
yowaki no toki takaraka ni
sono ashi de tachiagare (saa)
jibun no (jibun no)
BURASU no (BURASU no) oto wo desou!
suki da suki da suki nan da
heta datte kitto tsutawaru hazu
boku wa kimi no tame ni
RAPPA renshuuchuu

RAPPA RAPPA renshuuchuu

ENGLISH:

Taking shelter from the hot sun
Cheerfully carrying along my textbooks
I headed for the nearby family restaurant I always go to
"Summer love doesn't bear fruit"
That line's been written in books on love, but
My feelings could be called a miracle

Yes, before my eyes, you appeared
The world's cutest waitress

Papara papara papapaara
My heart thumps in my chest
Now, now is the time to confess (hey)
Somewhere (somewhere)
I can hear brass (brass)
I love you, love you, love you
I really wasn't able to say anything but
'Can I have a cola, please?'
I'm practicing the trumpet

I've been studying so hard, but still
I don't absorb any of it
I can't picture anything except your face
I'm sure you have a boyfriend, right?
I'm sure everyone around you is set on you, too
There's no way they could leave you alone

Hey, when your shift is over,
How about we go to a different family restaurant and have tea?

Papara papara papapaara
My heart thumps in my chest
I want to boldly invite you (hey)
Courageous (courageous)
Brass (brass) is what I'll try to play
Someday, someday, someday
Sometime then, it doesn't have to be today
'I'll have another cola'
I'm practicing the trumpet

Papara papara papapaara
When you feel weak-kneed, sonorously
Stand up with your own two legs (come on)
Your own (your own)
Brass (brass) sound will come out!
I love you, love you, love you
Even if it's not so skillful, I'm sure it will be understood
For you, right now I'm
Practicing trumpet

INDONESIA:

Aku berteduh dari cahaya mentari yang panas..
Dengan cerianya aku membawa buku catatanku..
Hari ini aku pergi ke restoran terdekat..
"Cinta di musim panas itu takkan berhasil"..
Itulah yang tertulis di buku tentang cinta ini..
Perasaanku mungkin dapat disebut sebagai kejaiban..

Ya, kamu pun muncul di hadapanku..
Pelayan yang paling cantik di dunia ini..

Papara papara papapaara..
Hatiku berdebar-debar di dalam dada..
Sekarang saatnya untuk mengungkapkan cinta.. (Hei)
Di suatu tempat.. (Di suatu tempat)
Terompetnya (Terompetnya) aku dapat mendengarnya..
Aku mencintaimu, mencintaimu, mencintaimu..
Aku benar-benar tak dapat mengatakan apa pun..
"Aku ingin memesan minuman Cola"..
Aku pun berlatih trompet..

Aku selalu berlatih dengan keras..
Namun aku tidak dapat menghapalkannya..
Aku tak dapat membayangkan apa pun selain dirimu..
Aku yakin kamu pasti sudah punya pacar, iya kan?
Aku yakin semua orang juga pasti menginginkanmu..
Tidak mungkin mereka akan menginggalkanmu sendiri..

Hei, ketika kerja paruh waktumu berakhir..
Ayo pergi ke restoran lain dan minum teh bersama?

Papara papara papapaara..
Hatiku berdebar di dalam dada..
Aku sangat ingin mengajak dirimu.. (Hei)
Keberanian.. (Keberanian)
Terompetnya (Terompetnya) adalah yang ingin kumainkan..
Suatu saat, suatu saat, suatu saat nanti..
Dan itu tidak mesti untuk saat ini juga..
"Aku ingin memesan Cola lagi"..
Aku pun berlatih trompet..

Papara papara papapaara..
Meski pun ketika kamu merasa letih..
Bangkitlah dengan kedua kakimu.. (Ayolah)
Dengan caramu.. (Dengan caramu)
Terompetnya (Terompetnya) akan mengeluarkan suara..
Aku mencintaimu, mencintaimu, mencintaimu..
Meski masih belum mahir, aku yakin kamu mengerti..
Dan kini demi dirimu..
Aku pun berlatih trompet..

Latihan trompet..

Catchphrase

み〜んなの目線を、いただきまゆゆ~19歳のまゆゆこと渡辺麻友です
Minna no mesen o, itadaki Mayuyu. 19sai no Mayuyu koto Watanabe Mayu desu
(Receiving everyone’s sights, Mayuyu. 19 year old Mayuyu, Watanabe Mayu)



Trivia
Hobbies: Collecting polkadotted things
Likes: Cute things, pink, potato
Favourite drink: Pirukuru (a health drink), Mille Crepe, white rice
Least favourite food: Pickles
Audition song: Kitade Nana - KISS or KISS (from the drama Anego)
Hates beetle larvae.
It is often said that her face looks like her mother's.
Mayu is in the wind instruments club at her school, and plays euphonium.
Was in the health committee at school
Known to be close friends with former teammate Ota Aika
Seiyuu of AKB0048
Watanabe Mayu Official Website
Known for her good relationship with Kashiwagi Yuki (MaYuki)
Her and Oshima Yuko are often called Oshiri Sisters
Failed AKB48's 2nd Generation Auditions
Former member of Watarirouka Hashiritai



AKB48 Senbatsu Elections
1st Senbatsu Election - #4 (Media Senbatsu)
2nd Senbatsu Election - #5 (Media Senbatsu)
3rd Senbatsu Election - #5 (Media Senbatsu)
4th Senbatsu Election - #2 (Senbatsu)
5th Senbatsu Election - #3 (Senbatsu)



AKB48 Janken Tournaments
1st Janken Taikai - Round 2 (Lost to Maeda Atsuko)
2nd Janken Taikai - Round 3 (Lost to Kuwabara Mizuki)
3rd Janken Taikai - Round 3 (Lost to Uchida Mayumi)
4th Janken Taikai - Round 3 (Lost to Tsuchiyasu Mizuki)



Solo Singles
Synchro Tokimeki (シンクロときめき)
Otona Jelly Beans (大人ジェリービーンズ)
Hikaru Monotachi (ヒカルものたち)
Rappa Renshuu-Chuu (ラッパ練習中)



Team History
Team B → Team A
Joined AKB48 as a Team B member on December, 2006
Transferred to Team A on August 24, 2012 (Tokyo Dome Team Shuffle)



Singles Participation
AKB48 A-Sides
BINGO!
Boku no Taiyou
Yuuhi wo Miteiru ka?
Romance, Irane
Sakura no Hanabiratachi 2008
Baby! Baby! Baby!
Oogoe Diamond
10nen Zakura
Namida Surprise!
Iiwake Maybe
RIVER
Sakura no Shiori
Ponytail to Shushu
Heavy Rotation
Beginner
Sakura no Ki ni Narou
Everyday, Katyusha
Flying Get
Kaze wa Fuiteiru
GIVE ME FIVE!
Manatsu no Sounds Good!
Gingham Check
UZA
So long!
Sayonara Crawl
Koi Suru Fortune Cookie
Heart Ereki
Mae Shika Mukanee
AKB48 B-Sides
Only Today (BINGO!)
Mirai no Kajitsu (Boku no Taiyou)
Viva! Hurricane (Yuuhi wo Miteiru ka?)
Ai no Moufu (Romance, Irane)
Saigo no Seifuku (Sakura no Hanabiratachi 2008)
Shonichi (Baby! Baby! Baby!)
109 (Marukyuu) (Oogoe Diamond)
Sakurairo no Sora no Shita de (10nen Zakura)
Shonichi (Namida Surprise!)
Majisuka Rock'n'Roll (Sakura no Shiori)
Majijo Teppen Blues (Ponytail to Shushu)
Yasai Sisters (Heavy Rotation)
Lucky Seven (Heavy Rotation)
Yoyaku Shita Christmas (Chance no Junban)
Love Jump (Chance no Junban)
Korekara Wonderland (Everyday, Katyusha)
Yankee Soul (Everyday, Katyusha)
Seishun to Kizukanai Mama (Flying Get)
Ice no Kuchizuke (Flying Get)
Yasai Uranai (Flying Get)
Noel no Yoru (Ue Kara Mariko)
Yobisute Fantasy (Ue Kara Mariko)
Hitsujikai no Tabi (GIVE ME FIVE!)
Choudai, Darling! (Manatsu no Sounds Good!)
Kimi no Tame ni Boku wa... (Manatsu no Sounds Good!)
Yume no Kawa (Gingham Check)
Kodoku na Hoshizora (UZA)
Totteoki Christmas (Eien Pressure)
Eien Yori Tsuzuku You ni (Eien Pressure)
Ruby (So long!)
Ikiru koto (Sayonara Crawl)
Namida no Sei Janai (Koi Suru Fortune Cookie)
Saigo no Door (Koi Suru Fortune Cookie)
Kiss made Countdown (Heart Ereki)
Mosh & Dive (Kimi no Hohoemi wo Yume ni Miru)
Party is over (Kimi no Hohoemi wo Yume ni Miru)



Albums Participation
AKB48 Albums
Baby! Baby! Baby! 2010 (Kamikyokutachi)
Jibun rashisa (Kamikyokutachi)
Shoujotachi yo (Koko ni Ita koto)
Wagamama Collection (Koko ni Ita koto)
Renai Circus (Koko ni Ita koto)
Koko ni Ita koto (Koko ni Ita koto)
First Rabbit (1830m)
Daiji na Jikan (1830m)
Itsuka Mita Umi no Soko (1830m)
Avocado Janeshi (1830m)
Itterasshai (1830m)
No Can (1830m)
Aozora yo Sabishikunai ka? (1830m)
After Rain (Tsugi no Ashiato)
Boku wa Ganbaru (Tsugi no Ashiato)
Stoic na Bigaku (Tsugi no Ashiato)
Kakushin ga Moterumono (Tsugi no Ashiato)



Units
Watarirouka Hashiritai
Hatsukoi Dash / Aoi Mirai / 初恋ダッシュ
Yaruki Hanabi / やる気花火
Kanpeki Gu~no ne / 完璧ぐ～のね
Akkanbe Bashi / アッカンベー橋
Seishun no Flag / 青春のフラッグ
Gyu / ギュッ
Valentine Kiss / バレンタイン・キッス
Hetappi Wink / へたっぴウインク
Kibou Sanmyaku / 希望山脈
Shounen yo Uso wo Tsuke! / 少年よ　嘘をつけ!



Albums
Rouka wa Hashiruna! / 廊下は走るな!
Watarirouka wo Yukkuri Arukitai / 渡り廊下をゆっくり歩きたい
Team Dragon from AKB48
Kokoro no Hane / 心の羽根
NO NAME
Kibou ni Tsuite / 希望について
Kono Namida wo Kimi ni Sasagu / この涙を君に捧ぐ



Stage Units
B1 (Seishun Girls)
Ame no Doubutsuen
Fushidara na Natsu
Cinderella wa Damasarenai
B2 (Aitakatta)
Nageki no Figure
Nagisa no CHERRY
Senaka Kara Dakishimete
B3 (Pajama Drive)
Pajama Drive
B4 (Idol no Yoake)
Zannen Shoujo
H2 (Yume wo Shinaseru Wake ni Ikanai)
Hajimete no Jelly Beans (Revival)
B5 (Theatre no Megami)
Hatsukoi yo, Konnichiwa
Team A Waiting Stage
Skirt, Hirari
Glass no I LOVE YOU
Candy (New Units)
Team Surprise 1st Stage
Suiyoubi no Alice
Kimi no C/W
Megami wa Doko de Hohoemu?



Concert Units
Live DVD wa Derudaroukedo, Yappari Iki ni Kagiruze! AKB48 Natsu Matsuri
Nagisa no CHERRY
AKB48 Masaka, Kono Concert no Ongen wa Ryuushutsushinai yo ne?
Tonari no Banana
Nenwasure Kanshasai Shuffle Sumaze, AKB! SKE mo Yoroshiku ne
Skirt, Hirari
7ji 12fun no Hatsukoi
Glass no I LOVE YOU
"Kami Kouen Yotei" AKB48 NHK Hall Concert 2009
Skirt, Hirari
Pajama Drive
AKB104 Senbatsu Members Sokaku Matsuri
Blue rose
Tsundere!
Pajama Drive
Skirt, Hirari
Yokohama Arena 2010 'AKB48 Manseki Matsuri Kibou Sanpi Ryouron'
Heart Gata Virus
Surprise wa Arimasen
Pajama Drive
FIRST LOVE
Skirt, Hirari
AKB48 Kouhaku Utagassen 2011
Temodemo no Namida
Gyomu Renraku. Tanomuzo, Katayama Bucho! in Saitama Super Arena
Synchro Tokimeki
Mujin Eki
AKB48 in TOKYO DOME ~1830m no Yume~
Nage Kiss de Uchi Otose!
Avocado Janeshi
Candy
Kuroi Tenshi
AKB48 Kouhaku Utagassen 2012
Kimi wa Boku da
AKB48 Group Rinji Soukai "Shirokuro tsukeyou janai ka!"
AKB48
Pajama Drive
AKB48 Group
Nageki no Figure
AKB48 Super Festival at Nissan Stadium
Pajama Drive
AKB48 2013 Manatsu no Dome Tour ~Mada mada, Yaranakya Ikenai koto ga aru~
Fukuoka Dome
Shonichi
Idol Nante Yobanaide
Sapporo Dome
Kuchi Utsushi no Chocolate
Osaka Dome
Tenshi no Shippo
Nagoya Dome
Wimbledon e Tsuretette
Tokyo Dome
Pajama Drive
Shonichi
Rappa Renshuu-Chuu
Faint
AKB48 8th Anniversary
Wasshoi B!
AKB48 Kouhaku Utagassen 2013
Kimi no Na wa Kibou
AKB48 Request Hour Setlist Best 200 2014
Zannen Shoujo
Pajama Drive
Kimi no C/W
Unit Matsuri 2014
Rappa Renshuu-Chuu
Stoic na Bigaku



Solo Songs
Kaze no Violin (Kanpeki Gu~no ne)
Yasashiku Sasete (Akkanbe Bashi)
Nantai Renai Kuragekko (Seishun no Flag)
Mayu no Tame ni (Rouka wa Hashiruna!)
Yuuhi no Ijiwaru (Valentine Kiss)
Koi no Shinpaishou (Kibou Sanmyaku)



Photobooks
[2011.05.13] Mayuyu (まゆゆ)
[2013.03.19] Seifuku Zukan Saigo no Seifuku (制服図鑑 最後の制服)



DVDs

Other DVDs
[2010.10.20] Hashire Natsuyasumi (タイトル未定) (With Watarirouka Hashiritai)
Media Appearances



Movies
Three-Day Boys (スリーデイボーイズ) (2009)
Dramas
Majisuka Gakuen (マジスカ学園) (2010)
Sakura Kara no Tegami (桜からの手紙) (2011)
Majisuka Gakuen 2 (マジスカ学園2) (2011)
Sabadoru (2012)
So long! (2013)
Fortune Cookies (2013)
Variety Shows
AKBINGO!
Shukan AKB
Nemousu Terebi (AKB48ネ申テレビ) (Season 5/7)
HaKaTa Hyakkaten